{"id":9727,"date":"2025-11-05T08:18:02","date_gmt":"2025-11-05T08:18:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.editris2000.it\/?post_type=product&p=9727"},"modified":"2025-11-05T09:04:22","modified_gmt":"2025-11-05T09:04:22","slug":"cemi-digital","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital","title":{"rendered":"Cem\u00ed Digital"},"content":{"rendered":"

\u00cdndice<\/strong><\/p>\n

-Pr\u00f3logo
\nCecilia Pennacini, Guido Nicol\u00e1s Zingari<\/em><\/p>\n

-L\u00e1minas ilustradas I\u2013XII<\/p>\n

Contribuciones<\/strong><\/p>\n

-El cem\u00ed de algod\u00f3n de Tur\u00edn: una pieza \u00fanica en el mundo
\nAndr\u00e9 Delpuech<\/em><\/p>\n

-El extraordinario viaje de un \u201cobjeto-persona\u201d ta\u00edno a trav\u00e9s del tiempo y el espacio
\nCecilia Pennacini<\/em><\/p>\n

-El cem\u00ed de algod\u00f3n de Tur\u00edn, procedente de La Espa\u00f1ola. Nociones de vida y muerte entre los ta\u00ednos
\nJos\u00e9 R. Oliver<\/em><\/p>\n

-El cem\u00ed de algod\u00f3n revisitado
\nBernardo Vega<\/em><\/p>\n

-El cem\u00ed de algod\u00f3n: reflexiones sobre una historia de im\u00e1genes
\nJoanna Ostapkowicz<\/em><\/p>\n

-Objetos ta\u00ednos en las colecciones italianas de la Edad Moderna
\nDavide Dominici, Joanna Ostapkowicz<\/em><\/p>\n

-Revelando el pasado. El papel de las metodolog\u00edas cient\u00edficas y de las exposiciones p\u00fablicas en la reconstrucci\u00f3n de la biograf\u00eda del cem\u00ed de algod\u00f3n
\nRosa Boano, Gianluigi Mangiapane<\/em><\/p>\n

-El laboratorio cient\u00edfico en el museo: los \u00faltimos an\u00e1lisis sobre el cem\u00ed de algod\u00f3n y nuevas perspectivas de investigaci\u00f3n
\nRosa Boano, Gianluigi Mangiapane, Cecilia Pennacini, Joanna Ostapkowicz, Maria Pia Morigi,<\/em>
\nMatteo Bettuzzi, Marco Seracini, Paolo Pingi, Marco Potenziani, David Buti, Donata Magrini<\/em><\/p>\n

-La vida digital del cem\u00ed de algod\u00f3n. Aspectos t\u00e9cnicos de un experimento en patrimonio virtual
\nDavide Borra<\/em><\/p>\n

-Explorando el gemelo digital del cem\u00ed de algod\u00f3n
\nGuido Nicol\u00e1s Zingari<\/em><\/p>\n

-Bibliograf\u00eda<\/p>\n

[vc_separator type=”transparent” up=”20″]<\/p>\n

El Museo de Antropolog\u00eda y Etnograf\u00eda del Sistema de Museos Universitarios de la Universidad de Tur\u00edn (MAET) conserva en su colecci\u00f3n un relicario de algod\u00f3n \u00fanico, que contiene un cr\u00e1neo humano datado en el siglo XV y procedente de la isla de La Espa\u00f1ola (actual Rep\u00fablica Dominicana\/Hait\u00ed). Se trata del \u00fanico cem\u00ed precolombino de algod\u00f3n conocido hasta la fecha (una representaci\u00f3n de un antepasado o esp\u00edritu). El objeto ofrece una visi\u00f3n excepcional de los complejos rituales y sistemas de creencias de los ta\u00ednos, el pueblo ind\u00edgena de las Antillas Mayores en v\u00edsperas del contacto europeo. El artefacto fue recuperado de una cueva al oeste de Santo Domingo y adquirido en 1882 por el c\u00f3nsul italiano Giovan Battista Cambiaso, quien lo envi\u00f3 a Italia antes de 1902. Posteriormente fue donado, junto con un segundo cem\u00ed de madera, al Museo de Antig\u00fcedades de Tur\u00edn en 1928, y transferido m\u00e1s tarde al MAET. El cem\u00ed de algod\u00f3n representa una figura sentada de aproximadamente 75 cm de altura. Una parte de un cr\u00e1neo humano est\u00e1 alojada en la cabeza de algod\u00f3n. Mientras que el algod\u00f3n forma la superficie exterior del cem\u00ed, su estructura interna est\u00e1 compuesta por diversos materiales.
\nEn 2022, con el apoyo del nodo nacional de E-RIHS (Infraestructura Europea de Investigaci\u00f3n para la Ciencia del Patrimonio), un equipo de la Universidad de Tur\u00edn llev\u00f3 a cabo una serie de an\u00e1lisis sobre el artefacto. En octubre de 2022, tres equipos multidisciplinarios de E-RIHS pertenecientes al MOLAB (plataforma de laboratorio m\u00f3vil de la infraestructura, equipada con instrumentos t\u00e9cnicos avanzados) colaboraron con investigadores de la Universidad de Tur\u00edn para producir una reconstrucci\u00f3n digital de la superficie y la estructura interna del cem\u00ed mediante t\u00e9cnicas no invasivas. El proyecto permiti\u00f3 tambi\u00e9n una caracterizaci\u00f3n qu\u00edmica avanzada de los materiales superficiales y una evaluaci\u00f3n exhaustiva de su estado de conservaci\u00f3n. Las t\u00e9cnicas empleadas por MOLAB incluyeron imagen visible, IRR y UVL; tomograf\u00eda por rayos X combinada con escaneo l\u00e1ser 3D de superficie; y caracterizaci\u00f3n de materiales externos mediante espectroscop\u00eda FTIR, reflectancia UV-vis-NIR, XRF y Raman. Los datos recopilados ofrecen nuevas y valiosas perspectivas sobre los materiales y las t\u00e9cnicas de fabricaci\u00f3n, ahora disponibles tanto para especialistas como para el p\u00fablico general.
\nEn 2023 se lanz\u00f3 el proyecto TAZEBAO como parte de la Asociaci\u00f3n Ampliada del PNRR \u201cCHANGES: Innovaci\u00f3n en el Patrimonio Cultural para una Sociedad Sostenible de Nueva Generaci\u00f3n\u201d, espec\u00edficamente dentro del SPOKE 4, \u201cTecnolog\u00edas Virtuales para Museos y Colecciones de Arte\u201d. Desarrollado por la Universidad de Tur\u00edn en colaboraci\u00f3n con la agencia de comunicaci\u00f3n inmersiva NOREAL Interactive, el proyecto TAZEBAO tuvo como objetivo crear un sistema digital flexible y accesible para valorizar el patrimonio muse\u00edstico de la Universidad de Tur\u00edn. Integra contenidos cient\u00edficos y narrativos con experiencias f\u00edsicas y virtuales altamente innovadoras. Entre los tres prototipos desarrollados, el dedicado al cem\u00ed de algod\u00f3n permite a los usuarios explorar el artefacto a trav\u00e9s de un gemelo digital y una narrativa inmersiva en realidad virtual. Toda la plataforma est\u00e1 dise\u00f1ada para adaptarse a diversos dispositivos y usuarios, promoviendo la inclusi\u00f3n y permitiendo la configuraci\u00f3n de experiencias interactivas personalizadas.
\nEl prototipo del gemelo digital del cem\u00ed de algod\u00f3n fue concebido como una experiencia inmersiva y accesible, presentada en una exposici\u00f3n itinerante compuesta por paneles modulares y un t\u00f3tem interactivo, f\u00e1cilmente transportable e instalable en cualquier espacio interior de al menos 25 metros cuadrados. En el centro del proyecto se encuentra el gemelo digital, que puede explorarse mediante pantalla t\u00e1ctil y visores de realidad virtual que narran la historia animada y el contexto hist\u00f3rico-antropol\u00f3gico del cem\u00ed y su procedencia. El modelo 3D de alta definici\u00f3n, basado en t\u00e9cnicas fotogram\u00e9tricas y tomogr\u00e1ficas, incluye tanto la envoltura externa como la estructura interna que contiene el cr\u00e1neo humano y sus elementos de soporte. La interfaz de usuario fue dise\u00f1ada para garantizar la inclusi\u00f3n, con comandos interactivos accesibles para personas con discapacidad y contenidos multimedia disponibles en italiano, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Tambi\u00e9n existe una versi\u00f3n m\u00f3vil accesible mediante c\u00f3digo QR, mientras que todo el sistema funciona sin conexi\u00f3n y registra datos de uso de forma an\u00f3nima. El c\u00f3digo fuente, publicado bajo licencia de c\u00f3digo abierto, permite la libre difusi\u00f3n y adaptaci\u00f3n del proyecto en otros contextos muse\u00edsticos.
\nEl proyecto fue concebido en el esp\u00edritu de la restituci\u00f3n digital, con el objetivo de reconstruir y valorizar la biograf\u00eda del cem\u00ed, de objeto sagrado a patrimonio cultural sujeto a investigaci\u00f3n e interpretaci\u00f3n cient\u00edfica. Un comit\u00e9 internacional de expertos en arte, historia y cultura ta\u00edna contribuy\u00f3 al proyecto1. A trav\u00e9s de este proceso de valorizaci\u00f3n, es posible promover una restituci\u00f3n simb\u00f3lica del artefacto a nivel internacional, fomentando el compromiso digital, educativo y acad\u00e9mico, y alentando nuevas investigaciones multidisciplinarias. En esta perspectiva, el MAET ha asumido el papel de mediador cultural y cient\u00edfico, promoviendo una nueva narrativa del objeto mediante el uso de tecnolog\u00edas innovadoras. Esta visi\u00f3n m\u00e1s amplia se alinea con el debate actual sobre la descolonizaci\u00f3n de las colecciones etnogr\u00e1ficas, con sus implicaciones \u00e9ticas, hist\u00f3ricas y cient\u00edficas. Este cat\u00e1logo re\u00fane contribuciones de expertos en civilizaciones precolombinas del Caribe, colecciones ta\u00ednas e investigaciones cient\u00edficas realizadas sobre el cem\u00ed de algod\u00f3n, con el objetivo de ofrecer una contextualizaci\u00f3n completa de la historia y las caracter\u00edsticas de este extraordinario artefacto.
\nEn este volumen, la palabra cem\u00ed ha sido transliterada utilizando la forma m\u00e1s com\u00fanmente empleada en la Rep\u00fablica Dominicana y otros pa\u00edses de habla hispana. En su contribuci\u00f3n a este volumen, Jos\u00e9 Oliver se\u00f1ala que el t\u00e9rmino arawak cem\u00ed aparece con numerosas variantes ortogr\u00e1ficas en fuentes en espa\u00f1ol, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y lat\u00edn, incluyendo seme, semi, cimi, cimini, chemij, chemii, zemi, zeme y zemibus (por ejemplo, Robiou Lamarche 2024: 174, 179; Tejera 1977: 391; Martyr 1530 [1501]: D\u00e9cada 1, Libro 9, fol. xlviii rev.; Pan\u00e9 en Col\u00f3n F. 1571: Cap. XVIII, p. 137). Por coherencia, hemos adoptado la forma cem\u00ed, ampliamente utilizada en la Rep\u00fablica Dominicana y en regiones de habla hispana2.
\nExpresamos nuestro m\u00e1s sincero agradecimiento a todas las instituciones que contribuyeron a este proyecto proporcionando im\u00e1genes clave para contextualizar y narrar el cem\u00ed: el Museo de las Civilizaciones, la Fundaci\u00f3n Garc\u00eda Ar\u00e9valo, el Museo del Hombre Dominicano, el Mus\u00e9e du Quai Branly \u2013 Jacques Chirac, el Museo Nacional de Historia Natural de la Instituci\u00f3n Smithsonian, el Museo de Historia Natural de la Universidad de Florencia, la Biblioth\u00e8que-Mus\u00e9e Inguimbertine, el Mus\u00e9e Barrois y la Biblioteca Angelica de Roma. Un agradecimiento especial a los miembros del comit\u00e9 cient\u00edfico que supervisaron y apoyaron cada fase de este proceso de recopilaci\u00f3n, selecci\u00f3n y reelaboraci\u00f3n de los contenidos cient\u00edficos. Tambi\u00e9n agradecemos a nuestros colegas y miembros del proyecto que facilitaron la consecuci\u00f3n de este resultado, Silvano Montaldo y Cristina Stalteri, as\u00ed como a Javier Gonz\u00e1lez D\u00edez por su experiencia ling\u00fc\u00edstica en la revisi\u00f3n de los textos en espa\u00f1ol. Nuestro agradecimiento m\u00e1s profundo al Sistema de Museos Universitarios y, en particular, a Gianluigi Mangiapane, quien ha acompa\u00f1ado y protegido cuidadosamente el cem\u00ed durante estos a\u00f1os de intensa investigaci\u00f3n y divulgaci\u00f3n. Asimismo, agradecemos a la empresa No Real Interactive, a su presidente Davide Borra y a su equipo por su dedicaci\u00f3n al proyecto. Finalmente, agradecemos al Museo Regional de Ciencias Naturales de Tur\u00edn por su disposici\u00f3n a acoger la primera exposici\u00f3n temporal, que permitir\u00e1 al p\u00fablico apreciar los resultados de este proyecto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Explorando una pieza \u00fanica de la cultura ta\u00edna en el siglo XXI<\/h5>\n

A cura di:<\/em> Cecilia Pennacini, Guido Nicol\u00e1s Zingari<\/p>\n

Committente: Museo di Antropologia ed Etnografia di Torino (UNITO)<\/p>\n

96 pagine
\nformato 21×27 cm, dorso 8 mm
\ncopertina morbida
\nlingua: spagnolo<\/p>\n

[vc_separator type=”transparent” up=”2″]<\/p>\n

\u00a9 2025 Editris Duemila snc, Torino
\nISBN-9788889853870<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9723,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[53],"product_tag":[],"yoast_head":"\nCem\u00ed Digital - Editris2000<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cem\u00ed Digital - Editris2000\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Explorando una pieza \u00fanica de la cultura ta\u00edna en el siglo XXI A cura di: Cecilia Pennacini, Guido Nicol\u00e1s Zingari Committente: Museo di Antropologia ed Etnografia di Torino (UNITO) 96 pagine formato 21x27 cm, dorso 8 mm copertina morbida lingua: spagnolo [vc_separator type="transparent" up="2"] \u00a9 2025 Editris Duemila snc, Torino ISBN-9788889853870\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editris2000\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-05T09:04:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editris2000.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cemi-digital-esp.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"698\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"622\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital\",\"url\":\"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital\",\"name\":\"Cem\u00ed Digital - Editris2000\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.editris2000.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-05T08:18:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-05T09:04:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.editris2000.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/www.editris2000.it\/?page_id=253\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cem\u00ed Digital\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.editris2000.it\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.editris2000.it\/\",\"name\":\"Editris2000\",\"description\":\"Editori a Torino dal 1980\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.editris2000.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cem\u00ed Digital - Editris2000","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Cem\u00ed Digital - Editris2000","og_description":"Explorando una pieza \u00fanica de la cultura ta\u00edna en el siglo XXI A cura di: Cecilia Pennacini, Guido Nicol\u00e1s Zingari Committente: Museo di Antropologia ed Etnografia di Torino (UNITO) 96 pagine formato 21x27 cm, dorso 8 mm copertina morbida lingua: spagnolo [vc_separator type=\"transparent\" up=\"2\"] \u00a9 2025 Editris Duemila snc, Torino ISBN-9788889853870","og_url":"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital","og_site_name":"Editris2000","article_modified_time":"2025-11-05T09:04:22+00:00","og_image":[{"width":698,"height":622,"url":"https:\/\/www.editris2000.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cemi-digital-esp.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"8 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital","url":"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital","name":"Cem\u00ed Digital - Editris2000","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.editris2000.it\/#website"},"datePublished":"2025-11-05T08:18:02+00:00","dateModified":"2025-11-05T09:04:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editris2000.it\/?product=cemi-digital#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.editris2000.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.editris2000.it\/?page_id=253"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cem\u00ed Digital"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.editris2000.it\/#website","url":"http:\/\/www.editris2000.it\/","name":"Editris2000","description":"Editori a Torino dal 1980","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.editris2000.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/9727"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9727"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=9727"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editris2000.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=9727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}